1 00:00:01,500 --> 00:00:02,515 - ¡Policía, deténganse! 2 00:00:03,201 --> 00:00:04,396 - Le dispararon en la espalda. 3 00:00:04,420 --> 00:00:06,114 entonces ella tenía que ser huyendo de ellos. 4 00:00:06,138 --> 00:00:08,638 Lo más probable es que nunca Eché un vistazo a su cara. 5 00:00:08,673 --> 00:00:09,922 Vale la pena tener una oportunidad, Bill. 6 00:00:09,958 --> 00:00:11,353 soy casi lo mismo tamaño y coloración. 7 00:00:11,377 --> 00:00:12,570 - pensó mi hija ella podría hacerlo 8 00:00:12,594 --> 00:00:15,545 yendo a la cama con hombres importantes. 9 00:00:17,733 --> 00:00:19,544 - No va a tomar un Einstein para descubrir 10 00:00:19,568 --> 00:00:24,138 si ella vive y dedos ustedes dos y ese idiota... 11 00:00:25,306 --> 00:00:27,307 - ¿Qué pensaste? 12 00:00:27,342 --> 00:00:29,842 que te dejarían ir ¿diciéndoles que soy policía? 13 00:00:36,535 --> 00:00:39,753 (música dramática) 14 00:00:41,114 --> 00:00:47,188 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 15 00:01:36,845 --> 00:01:39,879 (música de baile alegre) 16 00:01:47,622 --> 00:01:49,823 - Arnold debe pensar esto. El grupo lo logrará. 17 00:01:49,858 --> 00:01:52,092 Está sirviendo la comida A. 18 00:01:52,127 --> 00:01:53,776 Pero saldrá bien. 19 00:01:53,812 --> 00:01:55,261 Él siempre lo hace. 20 00:02:03,989 --> 00:02:05,789 - ¿Ese es Shep Arnold? 21 00:02:05,824 --> 00:02:08,091 - Yo también te conozco Cuánto tiempo para hacer un lanzamiento, Arnold. 22 00:02:08,126 --> 00:02:09,454 - Yo no lo haría eso con cualquier crítico. 23 00:02:09,478 --> 00:02:12,045 Estos niños de hoy son demasiado, créeme. 24 00:02:12,080 --> 00:02:13,363 - El gran hombre mismo. 25 00:02:13,398 --> 00:02:14,959 esperanza blanca de la industria discográfica. 26 00:02:14,983 --> 00:02:17,684 Fue, de todos modos, hasta Santorini. Los registros lo echaron 27 00:02:17,719 --> 00:02:19,386 para recibir pagos. 28 00:02:19,421 --> 00:02:22,984 - Bueno, él tampoco lo está haciendo. mal con su propia empresa. 29 00:02:23,008 --> 00:02:25,575 - Estos cinco chicos hacer música dulce. 30 00:02:25,611 --> 00:02:27,338 No es la-dee-da cosas, ya sabes, 31 00:02:27,362 --> 00:02:28,511 esto es realmente genial. 32 00:02:28,546 --> 00:02:30,107 Los músicos, hay mucho contrapunto 33 00:02:30,131 --> 00:02:31,047 en lo que hacen. 34 00:02:31,083 --> 00:02:32,432 Es hermoso, es como Bach. 35 00:02:32,467 --> 00:02:34,017 Es increíble. 36 00:02:34,052 --> 00:02:35,519 - Muy atractivo. 37 00:02:35,554 --> 00:02:38,755 - Cuidado, él mastica a las cantantes. 38 00:02:38,790 --> 00:02:43,459 - Si eso significa un récord, yo Puede que me arriesgue. 39 00:02:43,495 --> 00:02:45,695 - Si escuchas cada cortado en este álbum, 40 00:02:45,731 --> 00:02:47,925 Puedo decirte ahora mismo cuál será tu reseña. 41 00:02:47,949 --> 00:02:49,232 Un delirio. 42 00:02:49,285 --> 00:02:50,349 Escuchas. 43 00:02:51,603 --> 00:02:53,614 - Shep, ¿qué es esto? ¿La fiesta va a costar? 44 00:02:53,638 --> 00:02:56,106 - Lo sabré cuando llegan las facturas. 45 00:02:56,141 --> 00:02:57,668 Ah, vamos, Leo, dame un respiro. 46 00:02:57,692 --> 00:02:59,970 No puedes vender un grupo nuevo. sin gastar algo de dinero. 47 00:02:59,994 --> 00:03:01,545 ¿Quieres dejar de preocuparte, hombre? 48 00:03:01,580 --> 00:03:03,424 - Recibí una llamada sobre el estado financiero 49 00:03:03,448 --> 00:03:05,442 esta tarde tengo miedo podría haber problemas. 50 00:03:05,466 --> 00:03:07,867 - Está bien, está bien, lo haremos. hablar de ello mañana. 51 00:03:07,903 --> 00:03:09,870 Relájate, pásalo bien. 52 00:03:11,907 --> 00:03:12,839 Hola. 53 00:03:12,874 --> 00:03:13,756 - Hola. 54 00:03:13,792 --> 00:03:15,152 - Esto va a Terminaré a las ocho. 55 00:03:15,176 --> 00:03:16,910 ¿Podrías quedarte? 56 00:03:16,945 --> 00:03:19,095 - Bueno, no lo sé. 57 00:03:19,130 --> 00:03:22,182 Tenía algo planeado. 58 00:03:22,217 --> 00:03:24,818 Pero lo pensaré. 59 00:03:30,742 --> 00:03:31,775 - Hola, Sheila. 60 00:03:31,827 --> 00:03:32,992 (gruñendo) 61 00:03:33,028 --> 00:03:34,528 Te ves bien, ¿eh? 62 00:03:34,563 --> 00:03:35,912 ¿Cómo estás cantando? 63 00:03:35,948 --> 00:03:37,764 Quiero oírte pronto. 64 00:03:49,912 --> 00:03:51,695 - Hola. 65 00:03:51,730 --> 00:03:52,879 - Hola a ti mismo. 66 00:03:54,132 --> 00:03:57,550 - Dime, ¿estás tú y ¿Evel Knievel sigue siendo amigo por correspondencia? 67 00:03:57,586 --> 00:03:59,664 - Podría haber usado él ahí fuera esta noche. 68 00:03:59,688 --> 00:04:02,422 La próxima vez AD Vice quiere pedirme prestado, 69 00:04:02,457 --> 00:04:04,240 Tengo un mensaje para ti. 70 00:04:04,275 --> 00:04:06,020 - Sí, tengo que hablar. contigo sobre eso. 71 00:04:06,044 --> 00:04:07,494 - ¿Acerca de? 72 00:04:07,529 --> 00:04:09,641 - Eh, quieren saber. lo que vas a hacer el sábado. 73 00:04:09,665 --> 00:04:11,715 - Voy a una boda. 74 00:04:11,750 --> 00:04:12,750 - ¿Cuyo? 75 00:04:13,585 --> 00:04:15,685 - No lo sé, encontraré uno. 76 00:04:15,721 --> 00:04:20,602 No seré la novia y No usaré esto. 77 00:04:20,626 --> 00:04:22,575 - Eso es una lástima. 78 00:04:22,611 --> 00:04:25,211 - ¿Por qué está tan de mal humor?, pregunta. 79 00:04:25,246 --> 00:04:26,608 - No, sé por qué. ella es tan gruñona. 80 00:04:26,632 --> 00:04:28,664 Es porque ella es cansado y hambriento. 81 00:04:28,700 --> 00:04:30,449 Y también sé lo que ella necesita. 82 00:04:30,485 --> 00:04:32,051 - Sé lo que necesito. 83 00:04:32,087 --> 00:04:36,606 - No, tienes que ir a casa de Vinny. con Pete, Joe y yo. 84 00:04:36,642 --> 00:04:39,493 Vinny's se está cocinando uno de sus especiales para nosotros. 85 00:04:39,528 --> 00:04:42,362 - Es la suciedad en eso. barrio apestoso, 86 00:04:42,397 --> 00:04:44,865 penetra en cada poro. 87 00:04:44,900 --> 00:04:46,483 ¿Cuál es el especial? 88 00:04:46,518 --> 00:04:48,384 - Escucha, ¿cómo te atrapa esto? 89 00:04:48,419 --> 00:04:51,288 Albóndigas suecas con pastel de patatas y repollo. 90 00:04:51,323 --> 00:04:52,572 - Ah, paso. 91 00:04:52,607 --> 00:04:55,508 voy a casa a tomar un bañarse lo antes posible 92 00:04:55,543 --> 00:04:57,510 durante el mayor tiempo posible. 93 00:04:57,546 --> 00:04:59,140 - Necesitas ayuda con tus botones? 94 00:04:59,164 --> 00:05:00,164 - No. 95 00:05:01,199 --> 00:05:02,181 - ¿Estás seguro? 96 00:05:02,217 --> 00:05:04,044 soy muy bueno en frotando la espalda. 97 00:05:04,068 --> 00:05:06,036 - Mi espalda no es lo que está sucio. 98 00:05:06,071 --> 00:05:07,520 - Oye, bueno, escucha, ya sabes. 99 00:05:07,556 --> 00:05:11,374 En algunos círculos soy conocido. como un implacable destructor de suciedad. 100 00:05:11,410 --> 00:05:12,559 (riendo) 101 00:05:12,594 --> 00:05:14,694 Créeme, lo encontraré. 102 00:05:15,981 --> 00:05:19,533 - Hablando de destructores de suciedad, ¿Dónde están Pete y Joe? 103 00:05:19,568 --> 00:05:21,095 - Pete y Joe son terminando los informes 104 00:05:21,119 --> 00:05:23,002 sobre lo de Meyers. 105 00:05:23,038 --> 00:05:24,471 Volverán en un minuto. 106 00:05:24,506 --> 00:05:26,100 Oye, escucha, ¿estás ¿Seguro que no irás con nosotros? 107 00:05:26,124 --> 00:05:27,173 - No, gracias. 108 00:05:27,208 --> 00:05:28,858 Es realmente aburrido. 109 00:05:28,893 --> 00:05:31,661 Voy a pedir prestado un poco de tu baño de burbujas. 110 00:05:31,697 --> 00:05:33,896 - Sólo trata de no saltar sobre demasiados camiones. 111 00:05:33,932 --> 00:05:35,048 (riendo) 112 00:05:35,083 --> 00:05:37,650 - ¡Te veré por la mañana! 113 00:05:37,686 --> 00:05:39,046 - Hace absolutamente no hay diferencia si dices 114 00:05:39,070 --> 00:05:41,404 el cóctel es de cinco a ocho. 115 00:05:41,440 --> 00:05:44,073 Todavía tienes que fumarlos. 116 00:05:45,560 --> 00:05:46,476 ¿Qué tendrás? 117 00:05:46,511 --> 00:05:48,161 - Oh, brandy, pequeño. 118 00:05:49,465 --> 00:05:51,681 ¿Siempre bloqueas? la puerta de tu oficina? 119 00:05:51,717 --> 00:05:54,901 - Nuestra señora de la limpieza tiene el peor momento del negocio. 120 00:05:54,937 --> 00:05:56,219 - Oh, eh, ya veo. 121 00:06:00,759 --> 00:06:03,526 - Próximamente un pequeño brandy. 122 00:06:04,980 --> 00:06:05,980 - Gracias. 123 00:06:08,116 --> 00:06:09,983 - Oh, eres muy encantadora, Jan. 124 00:06:10,018 --> 00:06:11,201 - Eh, Jean. 125 00:06:11,236 --> 00:06:12,752 Y yo también tengo mucho talento. 126 00:06:12,787 --> 00:06:14,554 - Oh, estoy seguro de que lo eres. 127 00:06:14,590 --> 00:06:15,772 - ¿La cinta? 128 00:06:15,807 --> 00:06:16,818 Recuerda, me rompí mi cita porque 129 00:06:16,842 --> 00:06:18,908 Dijiste que lo escucharías. 130 00:06:18,943 --> 00:06:20,459 (suspirando) 131 00:06:20,495 --> 00:06:21,923 - Hay mucho de tiempo para eso. 132 00:06:21,947 --> 00:06:24,046 - Pero trabajé muy duro en esta cinta. 133 00:06:24,082 --> 00:06:25,564 - Cariño, estoy seguro de que sí. 134 00:06:25,600 --> 00:06:26,683 - La cinta. 135 00:06:26,718 --> 00:06:27,500 - Más tarde. 136 00:06:27,535 --> 00:06:30,603 - Tal vez debería vuelve más tarde. 137 00:06:30,638 --> 00:06:32,383 - Sabes, eso es brandy muy caro. 138 00:06:32,407 --> 00:06:35,174 no debes desperdiciar las cosas buenas. 139 00:06:35,209 --> 00:06:37,944 - Realmente no me gusta el brandy. 140 00:06:37,979 --> 00:06:38,728 - Ah, claro. 141 00:06:38,763 --> 00:06:41,164 acabas de llegar Aquí para hablar de música. 142 00:06:41,199 --> 00:06:42,199 Bueno. 143 00:06:43,018 --> 00:06:46,002 Vale, más tarde, ahí será música. 144 00:06:47,055 --> 00:06:48,055 Pero ahora... 145 00:06:49,958 --> 00:06:52,892 (golpeando) 146 00:06:52,927 --> 00:06:53,776 ¿Quién es? 147 00:06:53,811 --> 00:06:56,913 - [Hombre] Leo, es importante. 148 00:06:56,948 --> 00:06:57,948 - Vamos. 149 00:06:58,549 --> 00:06:59,833 Espera aquí. 150 00:07:00,601 --> 00:07:02,835 Esto sólo te llevará un minuto. 151 00:07:05,140 --> 00:07:06,856 (golpeando) 152 00:07:06,892 --> 00:07:07,907 ¡Ya voy! 153 00:07:12,614 --> 00:07:13,930 ¿Qué es esto? 154 00:07:13,965 --> 00:07:16,177 - Estamos aquí para tener un charlar en nombre del jefe. 155 00:07:16,201 --> 00:07:18,534 Como unos 900.000 dólares. 156 00:07:20,354 --> 00:07:21,938 - Ya hablé con él. 157 00:07:21,973 --> 00:07:24,624 Cada compañía discográfica Pierde dinero el primer año. 158 00:07:24,660 --> 00:07:28,289 Ahora ¿por qué no lo haces? ¿Los niños dan un pequeño paseo? 159 00:07:28,313 --> 00:07:29,211 - Porque el el hombre no está contento con 160 00:07:29,247 --> 00:07:31,080 Tus ofertas bajo la mesa. 161 00:07:31,116 --> 00:07:32,398 - Escucha, punk. 162 00:07:32,434 --> 00:07:33,694 Trabajo aquí de 10 a 7, 163 00:07:33,718 --> 00:07:35,819 y ahora estoy ocupado. 164 00:07:38,723 --> 00:07:39,984 - [Hombre] Bueno, eso es una lástima, amigo, 165 00:07:40,008 --> 00:07:41,636 porque vas a trabajar horas extras esta noche. 166 00:07:41,660 --> 00:07:43,592 - [Shep] Estoy ocupado. 167 00:07:43,628 --> 00:07:45,145 - Siéntate y escucha. 168 00:07:45,180 --> 00:07:47,324 Ahora mira, tuvimos una charla. con tu contable Leo hoy. 169 00:07:47,348 --> 00:07:50,050 dijo que no hay ninguno dinero, y eso es un problema. 170 00:07:50,085 --> 00:07:51,813 Ahora tuvimos una charla. con los distribuidores. 171 00:07:51,837 --> 00:07:53,264 O vienes arriba con la masa, 172 00:07:53,288 --> 00:07:55,905 o vas a conseguir tu cara bonita hecha un desastre. 173 00:07:55,941 --> 00:07:58,641 (música dramática) 174 00:08:02,964 --> 00:08:03,646 ¡Idiota! 175 00:08:03,681 --> 00:08:06,316 ¡Esas no fueron las órdenes! 176 00:08:06,351 --> 00:08:08,000 Hay alguien ahí dentro. 177 00:08:21,733 --> 00:08:23,833 - [Hombre] ¿Qué es? pasando allá arriba? 178 00:08:23,868 --> 00:08:27,754 - Vamos, vamos, Chicos, salgan de aquí. 179 00:08:30,909 --> 00:08:32,737 - Seguro que hubo ¿Más de un hombre aquí arriba? 180 00:08:32,761 --> 00:08:33,787 - los escuché corriendo escaleras abajo. 181 00:08:33,811 --> 00:08:36,079 Hubo al menos dos. 182 00:08:36,114 --> 00:08:37,942 - ¿Qué pasa con la chica, tú? ¿sabes algo sobre ella? 183 00:08:37,966 --> 00:08:39,015 - No. 184 00:08:39,050 --> 00:08:41,128 Arnold siempre tuvo algo yendo tras cada fiesta. 185 00:08:41,152 --> 00:08:43,386 tenia ordenes estrictas no meter la nariz 186 00:08:43,421 --> 00:08:45,304 cuando las luces estaban encendidas. 187 00:08:45,339 --> 00:08:46,623 - Ya veo, está bien. 188 00:08:46,658 --> 00:08:48,274 Muchas gracias. 189 00:08:51,630 --> 00:08:53,729 - ¿Sigue viva? 190 00:08:53,765 --> 00:08:56,232 - Ella estaba cuando enviamos. ella al hospital, sí. 191 00:08:56,268 --> 00:08:57,483 Apenas. 192 00:08:57,519 --> 00:09:00,619 Me imagino que la chica debe haber Esperé aquí, ¿no crees? 193 00:09:00,655 --> 00:09:03,806 - Yo diría que ella también También lo vi suceder. 194 00:09:03,841 --> 00:09:04,869 - O lo vio o lo escuchó. 195 00:09:04,893 --> 00:09:06,943 Esta puerta podría haber estado cerrada. 196 00:09:06,978 --> 00:09:09,663 Fuera lo que fuese, ella consiguió Asustado y corrió por el pasillo. 197 00:09:09,698 --> 00:09:11,125 - Hola, Bill, Sra. Arnold te está esperando 198 00:09:11,149 --> 00:09:13,166 abajo en el oficina del forense. 199 00:09:13,201 --> 00:09:14,383 - ¿Ya? 200 00:09:14,419 --> 00:09:15,634 ¿Cómo lo está tomando? 201 00:09:15,670 --> 00:09:17,148 - Ella parece lo tomarás bien. 202 00:09:17,172 --> 00:09:18,766 - ¿Qué hiciste con esas llaves que encontraste 203 00:09:18,790 --> 00:09:20,273 ¿En los efectos personales de Arnold? 204 00:09:20,308 --> 00:09:21,224 - Que los revisen. 205 00:09:21,259 --> 00:09:22,259 - Bien. 206 00:09:23,044 --> 00:09:25,278 Escucha, si Perrino llamadas, volveré. 207 00:09:25,313 --> 00:09:26,807 Sra. Arnold, lo sé. lo que has pasado. 208 00:09:26,831 --> 00:09:30,849 En realidad, esto realmente Podría haber esperado un rato. 209 00:09:30,885 --> 00:09:32,530 - hubiera sido aquí antes, sargento, 210 00:09:32,554 --> 00:09:34,348 pero los niños estaban casi histéricos 211 00:09:34,372 --> 00:09:37,073 cuando escucharon lo que le pasó a su padre. 212 00:09:37,108 --> 00:09:40,893 Si tienes alguna preguntas, por favor hágalas. 213 00:09:42,397 --> 00:09:43,397 - Bueno. 214 00:09:44,582 --> 00:09:47,333 ¿Puedes pensar en alguna? razón por la cual alguien 215 00:09:47,368 --> 00:09:49,618 ¿Querrías matar a tu marido? 216 00:09:49,654 --> 00:09:51,654 ¿Tenía enemigos? 217 00:09:51,690 --> 00:09:53,339 - ¿En qué costa? 218 00:09:53,374 --> 00:09:56,125 Cuando me casé con Shep, él Era atractivo y decente. 219 00:09:56,161 --> 00:09:57,788 Pero todo eso cambió con éxito. 220 00:09:57,812 --> 00:10:00,246 Cuando era presidente de Santorini Records en Nueva York, 221 00:10:00,282 --> 00:10:01,898 peleó con todos. 222 00:10:01,933 --> 00:10:04,166 Cantantes, relaciones públicas, su personal. 223 00:10:04,202 --> 00:10:05,595 Cualquiera que lo haya intentado para tomar el protagonismo 224 00:10:05,619 --> 00:10:07,587 lejos de Shep Arnold. 225 00:10:07,622 --> 00:10:09,183 - ¿Qué pasa con su historial? compañía aquí? 226 00:10:09,207 --> 00:10:10,589 ¿Hay alguien por aquí? 227 00:10:10,624 --> 00:10:13,025 - Estoy seguro de que tenía el mismo problema. 228 00:10:13,061 --> 00:10:16,379 Sin mencionar su problemas financieros. 229 00:10:17,632 --> 00:10:19,115 - ¿Qué problemas financieros? 230 00:10:19,150 --> 00:10:21,718 - Me temo que la empresa está en quiebra. 231 00:10:21,753 --> 00:10:24,019 Shep no tiene ni un centavo. 232 00:10:26,157 --> 00:10:27,885 - Sra. Arnold, aparentemente habia una joven 233 00:10:27,909 --> 00:10:31,494 esperando en tu Oficina exterior del marido. 234 00:10:31,529 --> 00:10:33,929 Le dispararon bastante mal. 235 00:10:35,549 --> 00:10:37,783 ¿Conoce a un tal Jean Mercer? 236 00:10:37,819 --> 00:10:41,371 - Sargento, ella estaba sólo el último de una larga lista. 237 00:10:41,406 --> 00:10:43,517 Lo mejor que pude lo que hice fue mirar para otro lado 238 00:10:43,541 --> 00:10:46,442 por el bien de mis hijos. 239 00:10:46,478 --> 00:10:49,612 Ojalá pudiera ser más ayuda, sargento, pero no puedo. 240 00:10:49,647 --> 00:10:50,841 - Todo sera Que estés bien, Adela. 241 00:10:50,865 --> 00:10:53,032 Ataré todos los cabos sueltos del negocio. 242 00:10:53,067 --> 00:10:54,846 - Sra. Arnold, yo Agradezco que hayas venido. 243 00:10:54,870 --> 00:10:56,764 Créeme, yo no te molestará 244 00:10:56,788 --> 00:10:58,699 a menos que sea absolutamente necesario. 245 00:10:58,723 --> 00:10:59,622 - Está bien. 246 00:10:59,657 --> 00:11:01,658 Llámeme cuando quiera, sargento. 247 00:11:01,693 --> 00:11:05,044 yo estaba muy en amor con él una vez. 248 00:11:07,682 --> 00:11:10,549 (agua corriendo) 249 00:11:18,676 --> 00:11:21,310 (teléfono sonando) 250 00:11:33,824 --> 00:11:34,908 - Hola Bill. 251 00:11:36,428 --> 00:11:38,627 Bueno, ¿quién más sería? 252 00:11:38,663 --> 00:11:40,479 Bueno, yo sólo estaba... 253 00:11:41,599 --> 00:11:42,815 Eh, no importa. 254 00:11:44,235 --> 00:11:45,418 ¿Qué hospital? 255 00:11:47,388 --> 00:11:49,505 Está bien, estaré allí. 256 00:11:50,524 --> 00:11:51,524 Sí. 257 00:11:59,383 --> 00:12:01,651 - [PA] Dr. George Frelick, por favor reporta 258 00:12:01,686 --> 00:12:03,414 al tercer piso puesto de enfermera. 259 00:12:03,438 --> 00:12:07,023 Dr. George Frelick, puesto de enfermería del tercer piso. 260 00:12:07,058 --> 00:12:08,657 - ¿Estás bien, Pep? 261 00:12:08,693 --> 00:12:11,394 Estos largos días están llegando a mí. 262 00:12:11,429 --> 00:12:12,228 - Lo sé. 263 00:12:12,263 --> 00:12:12,979 - ¿Algún cambio? 264 00:12:13,014 --> 00:12:14,107 - Está en bastante mal estado. 265 00:12:14,131 --> 00:12:15,081 todavía no se ha recuperado conciencia. 266 00:12:15,116 --> 00:12:16,499 - ¿Descubriste algo más sobre ella? 267 00:12:16,534 --> 00:12:19,235 - Bueno, encontramos su dirección. libro y llamé a su madre. 268 00:12:19,270 --> 00:12:21,838 Resulta que ella es una ex cantante de big band. 269 00:12:21,873 --> 00:12:24,673 ¿Recuerdas a Laila Mercer? 270 00:12:24,709 --> 00:12:26,342 - ¿Laila mercer es su madre? 271 00:12:26,377 --> 00:12:27,526 - Sí, ella está en camino. 272 00:12:27,562 --> 00:12:28,944 Quizás ella pueda ayudarnos. 273 00:12:28,980 --> 00:12:30,163 - Lo dudo. 274 00:12:30,198 --> 00:12:31,459 hablé con el guardia, dijo esta chica 275 00:12:31,483 --> 00:12:33,782 era solo otro de Las aventuras de una noche de Arnold. 276 00:12:33,818 --> 00:12:35,712 dudo que la madre lo haga tiene mucho que contarnos. 277 00:12:35,736 --> 00:12:37,970 - [Mujer] Soy Laila Mercer. 278 00:12:38,823 --> 00:12:40,073 - Señora Mercer, hola. 279 00:12:40,108 --> 00:12:41,736 Soy el sargento Crowley con el departamento de policía, 280 00:12:41,760 --> 00:12:42,641 Este es el sargento Anderson. 281 00:12:42,677 --> 00:12:43,892 - ¿Cómo estás? 282 00:12:43,928 --> 00:12:45,423 - Bueno, recibo una llamada. la mitad de la noche, 283 00:12:45,447 --> 00:12:47,913 y luego me hacen esperar abajo durante media hora. 284 00:12:47,949 --> 00:12:50,649 - Lo siento, señora Mercer, pero tenemos que tener cuidado. 285 00:12:50,684 --> 00:12:52,135 - ¿No es un poco tarde? 286 00:12:52,170 --> 00:12:56,939 - Puedes ver a tu hija. sólo por unos minutos. 287 00:12:56,975 --> 00:12:58,557 - ¿Se recuperará? 288 00:12:58,593 --> 00:13:01,177 - Es un poco pronto para saberlo, pero los médicos tienen esperanzas. 289 00:13:01,212 --> 00:13:04,446 - Cuantas veces a la semana ¿Usas ese discurso? 290 00:13:04,482 --> 00:13:06,098 Puedo aceptar la verdad. 291 00:13:06,133 --> 00:13:07,833 - Los médicos tienen esperanzas. 292 00:13:07,869 --> 00:13:11,187 Ella está en la habitación 302. está al final del pasillo. 293 00:13:15,643 --> 00:13:18,961 (monitor cardíaco pitando) 294 00:13:41,886 --> 00:13:43,636 (aclarándose la garganta) 295 00:13:43,671 --> 00:13:45,149 - Sra. Mercer, si no te importa, 296 00:13:45,173 --> 00:13:47,034 realmente nos gustaría hablar contigo durante unos minutos. 297 00:13:47,058 --> 00:13:48,441 - Lo siento, no puedo ayudarte. 298 00:13:48,476 --> 00:13:49,770 - Sabemos que es difícil. tiempo, pero tenemos que descubrirlo 299 00:13:49,794 --> 00:13:52,711 todo lo que podamos sobre el tiroteo. 300 00:13:52,747 --> 00:13:53,907 - Mira, dije que no puedo ayudarte. 301 00:13:53,931 --> 00:13:55,559 - ¿Sabes si tu hija alguna vez vio 302 00:13:55,583 --> 00:13:56,799 ¿Shep Arnold antes de esta noche? 303 00:13:56,835 --> 00:13:58,801 - ¿Qué diferencia? ¿Eso hace? 304 00:13:58,836 --> 00:13:59,846 - Bueno, ella estaba en la oficina con el 305 00:13:59,870 --> 00:14:01,370 en el momento del asesinato. 306 00:14:01,406 --> 00:14:02,699 - Bueno, ella estaría en la oficina de cualquiera 307 00:14:02,723 --> 00:14:05,124 si ella lo pensó ayudaría a su carrera. 308 00:14:05,160 --> 00:14:07,693 Sólo esta noche ella Cometió el gran error. 309 00:14:07,728 --> 00:14:09,311 - Señora Mercer... 310 00:14:09,347 --> 00:14:11,881 - Mira, no hay Tiene sentido ocultar la verdad. 311 00:14:11,916 --> 00:14:13,110 Mi hija pensó ella podría hacerlo 312 00:14:13,134 --> 00:14:15,435 yendo a la cama con hombres importantes. 313 00:14:15,470 --> 00:14:18,437 Ahora vendí millones de discos. y nunca tuve que hacer eso. 314 00:14:18,473 --> 00:14:20,617 - Sí señora, ya ve, eso realmente no viene al caso. 315 00:14:20,641 --> 00:14:21,624 Lo que... 316 00:14:21,659 --> 00:14:23,087 - Mi hija y yo Hace años que no hablamos. 317 00:14:23,111 --> 00:14:26,144 Ella vivió su vida, y yo viví la mía. 318 00:14:26,180 --> 00:14:27,180 Adiós. 319 00:14:28,349 --> 00:14:29,349 - Gracias. 320 00:14:30,784 --> 00:14:32,596 - Te digo, escucha, ¿por qué no? le enviamos algunas flores 321 00:14:32,620 --> 00:14:34,303 en el día de la madre? 322 00:14:34,338 --> 00:14:35,338 - Compras. 323 00:14:40,028 --> 00:14:41,577 - Sargento Crowley, por favor. 324 00:14:41,613 --> 00:14:44,012 (teléfono sonando) 325 00:14:44,048 --> 00:14:44,847 -Crowley. 326 00:14:44,882 --> 00:14:46,515 - Esta es Adèle Arnold. 327 00:14:46,551 --> 00:14:48,479 Me preguntaba si hubo alguna noticia. 328 00:14:48,503 --> 00:14:52,505 - Eh, señora Arnold, Odio decírtelo. 329 00:14:52,540 --> 00:14:55,174 Simplemente no ha habido nada significativo en absoluto. 330 00:14:55,210 --> 00:14:56,692 Estamos justo donde estábamos. 331 00:14:56,728 --> 00:14:57,676 - ¿Qué pasa con la señorita Mercer? 332 00:14:57,712 --> 00:15:00,079 ¿Sigue en coma? 333 00:15:00,115 --> 00:15:01,809 - Ella no se ha recuperado conciencia. 334 00:15:01,833 --> 00:15:03,249 (suena el timbre) 335 00:15:03,284 --> 00:15:04,444 no se que que hacer, sargento. 336 00:15:04,468 --> 00:15:06,602 tuve que tomar mi niños fuera de la escuela. 337 00:15:06,638 --> 00:15:08,365 por culpa de la tele cobertura, la gente ha sido 338 00:15:08,389 --> 00:15:10,156 haciendo todo tipo de preguntas. 339 00:15:10,191 --> 00:15:11,540 - Lamento oír eso. 340 00:15:11,576 --> 00:15:13,036 te lo garantizo serás el primero en saberlo 341 00:15:13,060 --> 00:15:14,276 tan pronto como escuche algo. 342 00:15:14,311 --> 00:15:15,128 - [Adele] Gracias, sargento. 343 00:15:15,163 --> 00:15:16,061 - Eso está perfectamente bien. 344 00:15:16,096 --> 00:15:18,430 Llamas cuando quieras. 345 00:15:19,617 --> 00:15:21,695 ella tuvo que llevarla niños fuera de la escuela. 346 00:15:21,719 --> 00:15:23,369 - ¿Sra. Arnold? 347 00:15:23,404 --> 00:15:24,019 - Sí. 348 00:15:24,054 --> 00:15:25,304 - No estamos en ninguna parte. 349 00:15:25,340 --> 00:15:26,634 - ¿Qué tal si hacemos ¿una taza de café recién hecho? 350 00:15:26,658 --> 00:15:27,640 - No bebes mi café. 351 00:15:27,675 --> 00:15:28,924 - Hoy beberé cualquier cosa. 352 00:15:28,959 --> 00:15:30,309 Hola Crowley. 353 00:15:30,345 --> 00:15:31,243 - Localizamos una de las claves 354 00:15:31,278 --> 00:15:32,778 encontramos en el escritorio de Arnold. 355 00:15:32,813 --> 00:15:34,196 Pertenece a una caja de seguridad 356 00:15:34,231 --> 00:15:37,466 en el Pacífico suroeste Banco, sucursal de Lakeview. 357 00:15:37,502 --> 00:15:38,801 Estoy aquí ahora. 358 00:15:38,836 --> 00:15:40,598 - ¿Está registrado? ¿En nombre de Arnold? 359 00:15:40,622 --> 00:15:41,370 - No, no lo es. 360 00:15:41,406 --> 00:15:43,088 Está a nombre de Andrews. 361 00:15:43,124 --> 00:15:44,718 Pero le mostré a la dama aquí una foto de Arnold, 362 00:15:44,742 --> 00:15:46,742 ella piensa que es el mismo chico. 363 00:15:46,778 --> 00:15:47,826 - Está bien, Joe, escucha. 364 00:15:47,862 --> 00:15:49,044 Sólo espera en el banco. 365 00:15:49,079 --> 00:15:50,707 hablaré con el fiscal del distrito y obtener una orden judicial. 366 00:15:50,731 --> 00:15:51,731 - Servirá. 367 00:15:53,768 --> 00:15:54,750 El sargento viene de camino. 368 00:15:54,785 --> 00:15:55,785 ¿Puedo? 369 00:16:19,677 --> 00:16:20,892 - Hablar de operadores. 370 00:16:20,928 --> 00:16:24,313 - Como dicen, alguien había Una buena razón para derrotar a Arnold. 371 00:16:24,348 --> 00:16:25,198 - Tienes razón en eso. 372 00:16:25,233 --> 00:16:26,649 100.000 de ellos. 373 00:16:28,736 --> 00:16:31,687 - $850.000, ¿cómo podría él se ha retirado 374 00:16:31,723 --> 00:16:34,723 esa cantidad de dinero sin ¿Alguien se entera de ello? 375 00:16:34,758 --> 00:16:37,326 - Mi conjetura es que alguien se enteró de ello. 376 00:16:37,362 --> 00:16:39,661 Sólo desearía que pudiéramos trae a esa chica mercer 377 00:16:39,697 --> 00:16:41,313 fuera del coma. 378 00:16:41,348 --> 00:16:44,233 - Supongamos que haga arreglos para que ella hable. 379 00:16:44,268 --> 00:16:46,613 Supongamos que difundimos el palabra que la niña se está recuperando 380 00:16:46,637 --> 00:16:50,005 y ella te dio una completa Descripción de los asesinos. 381 00:16:50,040 --> 00:16:51,540 ¿Crees que harían algo? 382 00:16:51,576 --> 00:16:53,592 - Pep, he estado todo eso. 383 00:16:53,628 --> 00:16:56,094 La vida de la niña es colgando de un hilo, 384 00:16:56,130 --> 00:16:58,230 no voy a hacerlo convertirla en un objetivo. 385 00:16:58,266 --> 00:17:00,344 - Le dispararon en el atrás, así que ella tenía que estar 386 00:17:00,368 --> 00:17:01,517 huyendo de ellos. 387 00:17:01,552 --> 00:17:04,686 Lo más probable es que nunca Eché un vistazo a su cara. 388 00:17:04,722 --> 00:17:06,622 Vale la pena tener una oportunidad, Bill. 389 00:17:06,657 --> 00:17:08,841 soy casi lo mismo tamaño y coloración. 390 00:17:08,876 --> 00:17:11,594 - Odiaría cambiar eso hospital en una galería de tiro. 391 00:17:11,629 --> 00:17:16,281 - Bueno, ¿y si lo arreglo? ¿Es así que no tuvimos que hacerlo? 392 00:17:16,316 --> 00:17:18,317 - Entonces podría comprarlo. 393 00:17:18,352 --> 00:17:23,088 - Todo lo que necesito es algo de ayuda. de la siempre amorosa mami. 394 00:17:23,124 --> 00:17:24,773 - Llámala. 395 00:17:26,844 --> 00:17:28,794 - Ya lo tienes, jefe. 396 00:17:28,829 --> 00:17:31,514 (música dramática) 397 00:17:33,701 --> 00:17:36,652 (música lounge lenta) 398 00:17:46,798 --> 00:17:48,558 - Ya sabes, todos piensa las hermanas Andrews 399 00:17:48,582 --> 00:17:52,635 Tenía el gran récord, pero yo los vendí dos a uno. 400 00:17:52,687 --> 00:17:53,652 - Suena genial. 401 00:17:53,688 --> 00:17:54,670 - Sí, bueno, es nada como el ruido 402 00:17:54,705 --> 00:17:57,006 llaman hoy a la música. 403 00:17:57,041 --> 00:17:58,524 Espera a escuchar esto. 404 00:17:58,559 --> 00:18:01,710 - Señora Mercer, por favor, todavía no has respondido. 405 00:18:01,746 --> 00:18:03,924 - No, lo tengo, lo tengo. 406 00:18:03,948 --> 00:18:05,864 Quieres hacerte pasar por Jean. 407 00:18:07,251 --> 00:18:10,503 De hecho, Me recuerdas a ella. 408 00:18:10,538 --> 00:18:12,332 Y la idea es que eres va a recuperarse 409 00:18:12,356 --> 00:18:15,241 en el apartamento de tu madre, y todo lo que me pides que haga 410 00:18:15,276 --> 00:18:17,560 es arriesgar mi vida. 411 00:18:17,595 --> 00:18:19,573 - Tendremos el Casa de departamentos cubierta. 412 00:18:19,597 --> 00:18:20,879 Estarás completamente protegido, 413 00:18:20,914 --> 00:18:23,015 Estaré contigo todo el tiempo. 414 00:18:23,050 --> 00:18:24,050 - Ah, claro. 415 00:18:24,935 --> 00:18:26,802 ¿No he hecho lo de la madre? 416 00:18:26,838 --> 00:18:28,287 ¿No es eso suficiente? 417 00:18:28,322 --> 00:18:31,289 - Si Jean se recupera, ella todavía está en gran peligro. 418 00:18:31,325 --> 00:18:34,309 Ella vio a los asesinos, Saben que ella los vio. 419 00:18:34,345 --> 00:18:36,545 - Bueno, ese es su problema. 420 00:18:36,581 --> 00:18:38,442 Quizás la próxima vez ella tendrá más cuidado 421 00:18:38,466 --> 00:18:40,700 con quién sale. 422 00:18:40,735 --> 00:18:43,769 - Sra. Mercer, ella es tu hija. 423 00:18:43,804 --> 00:18:45,371 - Sí. 424 00:18:45,406 --> 00:18:49,391 Me ahogo sobre el pobre niño. 425 00:18:49,426 --> 00:18:52,228 - Lamento haberte hecho perder el tiempo. 426 00:18:53,447 --> 00:18:55,581 solo me gustarias pensar en esto. 427 00:18:55,617 --> 00:18:57,916 si algo hace pasarle a esa chica, 428 00:18:57,952 --> 00:19:00,753 vas a tener que vivir con ello. 429 00:19:03,724 --> 00:19:05,007 - Espera un minuto. 430 00:19:06,026 --> 00:19:07,176 - ¿Sí? 431 00:19:07,211 --> 00:19:08,761 - Espera un minuto. 432 00:19:11,549 --> 00:19:15,901 Mira, ¿cuánto tiempo tardaría? estar encerrado contigo? 433 00:19:15,936 --> 00:19:17,836 - Un par de días como máximo. 434 00:19:17,872 --> 00:19:19,721 Todo está listo para funcionar. 435 00:19:29,833 --> 00:19:31,149 - ¿Señor Garson? 436 00:19:31,184 --> 00:19:32,785 - Entra, Eddie. 437 00:19:32,820 --> 00:19:33,820 Cierra la puerta. 438 00:19:36,641 --> 00:19:38,624 - Mire, señor Garson, lo siento. 439 00:19:38,659 --> 00:19:39,508 - ¿Lo siento? 440 00:19:39,543 --> 00:19:43,562 Bueno, al menos eso es algún consuelo. 441 00:19:43,597 --> 00:19:46,849 Ese idiota de gatillo fácil ¿Quién estaba con ustedes? 442 00:19:46,884 --> 00:19:47,933 ¿Él también lo siente? 443 00:19:48,869 --> 00:19:49,869 ¿Lo es? 444 00:19:51,038 --> 00:19:52,321 - Sí. 445 00:19:52,356 --> 00:19:53,516 Mira, a veces las cosas... 446 00:19:53,541 --> 00:19:56,692 - Sí, lo sé. Siempre sucede tan rápido. 447 00:19:58,779 --> 00:19:59,779 La chica. 448 00:20:01,899 --> 00:20:02,731 ¿Ella te ve? 449 00:20:02,767 --> 00:20:03,767 - No, no. 450 00:20:04,368 --> 00:20:05,267 - ¿Y estás seguro de eso? 451 00:20:05,320 --> 00:20:06,117 - Sí. 452 00:20:06,153 --> 00:20:07,770 No lo creo, no. 453 00:20:07,822 --> 00:20:09,371 - Punkies de segunda. 454 00:20:09,406 --> 00:20:13,358 no puedo confiar en nada a nadie en estos días. 455 00:20:14,878 --> 00:20:16,061 Muy bien, Eddie. 456 00:20:16,096 --> 00:20:18,864 Vayamos a algunos hechos. 457 00:20:18,899 --> 00:20:20,733 Trabajas para mí, de hecho. 458 00:20:22,186 --> 00:20:25,705 Algunas personas son consciente de ese hecho. 459 00:20:25,740 --> 00:20:27,851 Ahora, no va a tomar un Einstein para descubrir 460 00:20:27,875 --> 00:20:32,528 si ella vive y dedos ustedes dos y ese idiota, 461 00:20:32,563 --> 00:20:35,981 Entonces todo empieza a caer abajo, justo sobre mí. 462 00:20:36,016 --> 00:20:37,016 ¿Hecho? 463 00:20:38,352 --> 00:20:39,634 - Sí, lo sé. 464 00:20:39,670 --> 00:20:41,531 Eso es lo que quería hablarle, Sr. Garson. 465 00:20:41,555 --> 00:20:43,033 Para descubrir que podemos hacer al respecto. 466 00:20:43,057 --> 00:20:43,822 - ¿Nosotros? 467 00:20:43,858 --> 00:20:44,940 ¿Qué nosotros? 468 00:20:44,975 --> 00:20:46,324 ¿De dónde sacas nosotros? 469 00:20:46,360 --> 00:20:47,710 - Tú, Eddie. 470 00:20:47,745 --> 00:20:48,861 Tú, amigo. 471 00:20:48,896 --> 00:20:51,429 Tú nos metiste en esto. 472 00:20:51,465 --> 00:20:53,765 Ahora lo tomas desde allí. 473 00:20:53,801 --> 00:20:54,916 - Bien, está bien. 474 00:21:08,148 --> 00:21:09,264 - Hola, jefe. 475 00:21:09,299 --> 00:21:10,561 - Guillermo, solo Escuché las noticias locales. 476 00:21:10,585 --> 00:21:11,934 Jean Mercer está fuera de peligro, 477 00:21:11,969 --> 00:21:13,563 y dio un completo Descripción de los asesinos. 478 00:21:13,587 --> 00:21:14,781 - Difundes el Se dice que ella será 479 00:21:14,805 --> 00:21:16,032 recuperándose en ella el apartamento de mi madre? 480 00:21:16,056 --> 00:21:17,506 - Cubrimos a todas las mafias de la ciudad. 481 00:21:17,541 --> 00:21:20,308 Hicimos casi todo pero imprímelo en las pestañas de la barra. 482 00:21:20,344 --> 00:21:21,593 - Bien. 483 00:21:21,628 --> 00:21:22,906 ¿Qué pasa con el apartamento? ¿Tienes eso cubierto? 484 00:21:22,930 --> 00:21:24,379 - Sí. 485 00:21:24,414 --> 00:21:25,642 - Desde que Pepper condujo al apartamento de Laila, 486 00:21:25,666 --> 00:21:26,893 tenemos seis hombres, turnos de 12 horas. 487 00:21:26,917 --> 00:21:28,166 - Bueno. 488 00:21:28,202 --> 00:21:31,202 Voy a sacar tres de ellos. Por esta noche, nos los llevaremos. 489 00:21:31,238 --> 00:21:33,505 Veamos esa vigilancia. 490 00:21:33,541 --> 00:21:35,775 - Voy a tomar un láser haz para entrar allí. 491 00:21:35,810 --> 00:21:38,544 (música de salón) 492 00:21:41,548 --> 00:21:46,451 - ¿Podrías girar el ¿Música apagada por un rato? 493 00:21:46,486 --> 00:21:50,823 - Sólo pensé que lo harías como un pequeño entretenimiento. 494 00:21:56,030 --> 00:21:57,413 ¿Qué está sucediendo? 495 00:21:57,448 --> 00:21:58,630 - Nada importante. 496 00:21:58,666 --> 00:21:59,381 - [Laila] Bueno, mira, si hay problemas, 497 00:21:59,416 --> 00:22:00,566 Quiero saber sobre esto. 498 00:22:00,601 --> 00:22:03,702 - Señora Mercer, no enojate, no es nada. 499 00:22:16,550 --> 00:22:17,766 ¿Es este Jean? 500 00:22:18,485 --> 00:22:19,485 - Sí. 501 00:22:20,555 --> 00:22:23,055 - Si te sientes como te sientes, ¿Por qué mantienes esto cerca? 502 00:22:23,090 --> 00:22:25,958 - Ella era mi hija entonces. 503 00:22:25,993 --> 00:22:27,888 - Ella debe haber querido decir un Mucho para ti entonces. 504 00:22:27,912 --> 00:22:29,589 - Se refería a el mundo entero para mí. 505 00:22:29,613 --> 00:22:31,629 Pasé 300 días un año en el camino, 506 00:22:31,665 --> 00:22:35,534 durmiendo en autobuses y jugando pueblos de los que ni siquiera habías oído hablar. 507 00:22:35,570 --> 00:22:38,437 Para que ella pudiera tenerlo todo. 508 00:22:38,472 --> 00:22:40,806 Ella seguro que me devolvió el dinero. 509 00:22:40,842 --> 00:22:43,609 - ¿Qué hizo ella? ¿Eso fue tan terrible? 510 00:22:43,644 --> 00:22:47,529 - Ella acaba de destruir mi vida, eso es todo. 511 00:22:47,565 --> 00:22:49,297 Mira, te dejé mudarte aquí. 512 00:22:49,333 --> 00:22:50,461 pero eso no darte el derecho a 513 00:22:50,485 --> 00:22:52,668 Mete tus narices en mis asuntos. 514 00:22:52,703 --> 00:22:54,614 - Pensé que podrías quiero hablar de ello. 515 00:22:54,638 --> 00:22:56,421 - Bueno, no pierdas el aliento. 516 00:22:56,456 --> 00:22:59,941 Nadie podría jamás perdonar Jean por lo que hizo. 517 00:22:59,977 --> 00:23:00,593 Nadie. 518 00:23:00,628 --> 00:23:01,777 - ¿Qué hizo ella? 519 00:23:01,812 --> 00:23:03,640 - dije que no perder el aliento. 520 00:23:03,664 --> 00:23:05,080 (teléfono sonando) 521 00:23:05,115 --> 00:23:06,915 - Sí, lo conseguiré. 522 00:23:09,069 --> 00:23:10,018 ¿Hola? 523 00:23:10,053 --> 00:23:11,402 - ¿Cómo estás? 524 00:23:11,438 --> 00:23:12,499 - Ah, veamos, bueno. 525 00:23:12,523 --> 00:23:14,006 Tenemos dos chicas en bikini. 526 00:23:14,041 --> 00:23:16,641 y un viejo sucio cerca fingiendo leer. 527 00:23:16,676 --> 00:23:20,613 A ver qué más ¿algo alrededor? 528 00:23:20,648 --> 00:23:23,181 Hay dos chicos nuevos Parece que podrían ser nuestros. 529 00:23:23,217 --> 00:23:24,599 - [Bill] Son nuestros. 530 00:23:24,635 --> 00:23:26,662 También tenemos un par de chicos. Distribuirse en terrazas cercanas. 531 00:23:26,686 --> 00:23:29,404 Puedes leer a alguien de 12 por 59. 532 00:23:29,439 --> 00:23:30,723 - ¿Quieres decir que puedo relajarme? 533 00:23:30,758 --> 00:23:34,309 - [Bill] Solo mantente alejado de esos viejos sucios. 534 00:23:34,344 --> 00:23:35,628 - ¿Todo bien? 535 00:23:35,663 --> 00:23:39,414 - No te preocupes, un cartero. Ni siquiera puedo pasar. 536 00:23:39,449 --> 00:23:42,117 (música siniestra) 537 00:24:20,424 --> 00:24:21,539 - Parece legítimo. 538 00:24:21,575 --> 00:24:22,958 Será mejor que le eches un vistazo de todos modos. 539 00:24:22,993 --> 00:24:26,744 - Roger, estamos comprobando. en la empresa ahora. 540 00:24:56,576 --> 00:24:57,871 - Pensé que habías dicho estaríamos protegidos. 541 00:24:57,895 --> 00:24:59,706 - Estamos, ahora consigue lejos de esa ventana. 542 00:24:59,730 --> 00:25:00,528 - ¿Por qué te dejé hablar?... 543 00:25:00,564 --> 00:25:01,679 - ¿Quieres calmarte? 544 00:25:01,715 --> 00:25:03,065 Parece que está bien. 545 00:25:03,117 --> 00:25:04,316 Ahora simplemente relájate. 546 00:25:06,620 --> 00:25:08,465 - Está bien, los dos. tú, atrás. 547 00:25:08,489 --> 00:25:10,205 ¡Ahora vamos! 548 00:25:10,240 --> 00:25:11,240 Vamos. 549 00:25:12,476 --> 00:25:13,692 Vamos. 550 00:25:13,727 --> 00:25:16,594 - Tómatelo con calma, yo sólo salió del hospital. 551 00:25:16,630 --> 00:25:17,813 - Salir. 552 00:25:22,486 --> 00:25:23,902 - ¡Policía, deténganse! 553 00:25:25,555 --> 00:25:27,990 (disparos) 554 00:25:36,316 --> 00:25:37,316 - ¡Congelate! 555 00:25:53,017 --> 00:25:54,449 - Todo está bien, Pimienta. 556 00:25:54,484 --> 00:25:56,135 Hemos llamado a una ambulancia. 557 00:25:56,170 --> 00:25:57,819 ¿Estás bien? 558 00:25:59,006 --> 00:26:01,572 sargento anderson, ¿estás bien? 559 00:26:01,608 --> 00:26:03,091 ¿Puedes leerme? 560 00:26:08,715 --> 00:26:09,831 ¡Entra ahí, rápido! 561 00:26:09,866 --> 00:26:12,601 Cubriremos el garaje. 562 00:26:12,636 --> 00:26:14,447 - Está bien, entra en el ¡Coche, mételos en el coche! 563 00:26:14,471 --> 00:26:15,471 ¡Vamos! 564 00:26:17,341 --> 00:26:18,341 Vamos. 565 00:26:24,681 --> 00:26:27,683 (llantas chirriando) 566 00:26:29,369 --> 00:26:30,618 - ¡Espera! 567 00:26:30,654 --> 00:26:31,654 Pimienta. 568 00:26:40,464 --> 00:26:42,142 - Teníamos seis hombres apostados en ese edificio de apartamentos. 569 00:26:42,166 --> 00:26:43,993 Ahora ¿cuántos diablos ¿Necesitabas un regimiento? 570 00:26:44,017 --> 00:26:46,517 - [Oficial] Nunca pensamos Nos golpearon por detrás. 571 00:26:46,553 --> 00:26:47,836 - No creo esto. 572 00:26:47,871 --> 00:26:50,789 - En caso de que estés interesado, Amartillaron a Demoray en frío. 573 00:26:50,825 --> 00:26:52,352 - Me importa un carajo sobre Demoray! 574 00:26:52,376 --> 00:26:54,720 Tienen a Pepper Anderson, ¿entiendes lo que estoy diciendo? 575 00:26:54,744 --> 00:26:57,012 Esos asesinos tienen Tengo a Pepper Anderson. 576 00:26:57,047 --> 00:26:58,808 ¿Saliste un descripción de ese auto? 577 00:26:58,832 --> 00:27:00,148 - Era un sedán azul. 578 00:27:00,183 --> 00:27:02,751 nunca lo conseguimos la matrícula. 579 00:27:02,786 --> 00:27:05,286 - ¿No recibiste las placas? 580 00:27:05,322 --> 00:27:06,838 Eso es fantástico. 581 00:27:15,499 --> 00:27:17,833 (tocando la bocina) 582 00:27:20,921 --> 00:27:22,337 - ¿Qué tienes? 583 00:27:22,373 --> 00:27:23,521 - Un trabajo verde. 584 00:27:24,608 --> 00:27:27,743 - Muy bien, Molinero, sácalos. 585 00:27:27,778 --> 00:27:29,127 Nunca nos viste, ¿verdad? 586 00:27:29,162 --> 00:27:30,278 - ¿Alguna vez lo he hecho? 587 00:27:31,831 --> 00:27:32,748 - Hola Freddie. 588 00:27:32,783 --> 00:27:35,834 Limpia alrededor de esta cosa azul. 589 00:27:51,851 --> 00:27:53,752 - ¿Adónde nos llevas? 590 00:27:53,787 --> 00:27:54,903 - Relajarse. 591 00:27:54,938 --> 00:27:58,456 - Alguien quiere hablar contigo. 592 00:27:58,492 --> 00:27:59,541 Laila Mercer. 593 00:28:00,477 --> 00:28:02,577 Ya sabes, cuando era niño, 594 00:28:02,613 --> 00:28:04,140 cada vez que tu jugó el Paramount, 595 00:28:04,164 --> 00:28:06,798 mi viejo se largaría del trabajo para ir a verte. 596 00:28:06,833 --> 00:28:09,717 Él pensó que tú eran otra cosa. 597 00:28:09,753 --> 00:28:10,652 Mi madre también. 598 00:28:10,687 --> 00:28:12,921 Ella odiaba tus entrañas. 599 00:28:12,956 --> 00:28:14,150 Laila Mercer, Laila Mercer, 600 00:28:14,174 --> 00:28:16,741 eso es todo ella alguna vez se ha hablado. 601 00:28:16,776 --> 00:28:19,277 Ella incluso lanzó un berenjena a él una vez. 602 00:28:19,313 --> 00:28:21,213 Y aquí estamos hoy. 603 00:28:21,248 --> 00:28:22,642 El hijo del viejo viajando en el mismo auto 604 00:28:22,666 --> 00:28:24,182 contigo y tu hijo. 605 00:28:24,217 --> 00:28:25,711 - Pero no lo haces Entiendo, ella no es mi... 606 00:28:25,735 --> 00:28:28,103 - No tiene sentido Tratando de estafarlos, mamá. 607 00:28:28,138 --> 00:28:29,971 Vi lo que le hicieron a Shep. 608 00:28:30,006 --> 00:28:31,368 - No escuches ella, porque... 609 00:28:31,392 --> 00:28:32,392 - ¡Ay, ay! 610 00:28:32,943 --> 00:28:34,170 - ¿Qué te pasa? 611 00:28:34,194 --> 00:28:35,688 - Los puntos, Creo que se rompieron. 612 00:28:35,712 --> 00:28:37,479 Te dije que te lo tomaras con calma. 613 00:28:37,514 --> 00:28:40,648 Está bien, si quieres el de Arnold. maldito dinero, tómalo, 614 00:28:40,684 --> 00:28:42,818 pero por favor déjanos ir. 615 00:28:43,503 --> 00:28:44,536 - ¿Qué dinero? 616 00:28:44,571 --> 00:28:46,671 - No te hagas el tonto conmigo. 617 00:28:46,706 --> 00:28:48,023 Más de $800.000. 618 00:28:51,511 --> 00:28:52,661 - ¿Dónde? 619 00:28:52,696 --> 00:28:55,363 - En un depósito seguro casilla a mi nombre. 620 00:28:58,035 --> 00:29:02,237 - Miller, detente allí. en la siguiente gasolinera. 621 00:29:11,831 --> 00:29:14,599 (suena la campana) 622 00:29:19,039 --> 00:29:20,555 - Tengo que ir al baño. 623 00:29:20,590 --> 00:29:24,409 - Está bien, está bien, Vamos, hazlo rápido. 624 00:29:24,444 --> 00:29:25,911 Miller, míralos. 625 00:29:41,761 --> 00:29:43,011 - ¿Qué pensaste? 626 00:29:43,046 --> 00:29:44,140 que te iban a dejar ir 627 00:29:44,164 --> 00:29:46,898 ¿Si les dijeras que soy policía? 628 00:29:46,933 --> 00:29:50,151 - No lo sé, no lo sé. saber lo que estaba diciendo. 629 00:29:50,186 --> 00:29:53,288 ¿realmente sabes donde esta el dinero? 630 00:29:53,323 --> 00:29:54,406 - Sí. 631 00:29:54,441 --> 00:29:56,941 - Bueno, ¿cómo es que alguna vez ¿Obtener la clave de la caja fuerte? 632 00:29:56,976 --> 00:30:01,179 - Realmente no tengo la llave de la caja fuerte. 633 00:30:01,215 --> 00:30:04,966 voy a tener que fingir Esa parte con la llave de mi casillero. 634 00:30:05,001 --> 00:30:07,536 Y vas a tener para mantener la boca cerrada 635 00:30:07,571 --> 00:30:09,287 y síguelo. 636 00:30:12,158 --> 00:30:13,275 Aquí. 637 00:30:13,310 --> 00:30:14,092 - Voy a tratar de. 638 00:30:14,127 --> 00:30:15,376 - Harás más que eso. 639 00:30:15,412 --> 00:30:16,428 Lo harás. 640 00:30:16,463 --> 00:30:18,596 - [Miller] Oye, ¡entremos ahí! 641 00:30:18,632 --> 00:30:19,642 - ¡Danos un minuto más! 642 00:30:19,666 --> 00:30:21,433 Las mujeres tardan más, ¿sabes? 643 00:30:21,468 --> 00:30:23,218 - Ojalá tuviera tus agallas. 644 00:30:23,253 --> 00:30:27,622 - Sí, bueno, el Las devoluciones aún no han llegado. 645 00:30:27,658 --> 00:30:29,074 - Está bien. 646 00:30:29,109 --> 00:30:30,836 Se te ocurre el masa y tienes un trato. 647 00:30:30,860 --> 00:30:32,627 - No tengo la llave conmigo. 648 00:30:32,663 --> 00:30:35,697 Salí apurado, ¿recuerdas? 649 00:30:35,732 --> 00:30:36,732 - ¿Dónde está? 650 00:30:40,637 --> 00:30:42,304 -Bill, nada todavía. 651 00:30:46,926 --> 00:30:48,086 Pep estará bien. 652 00:30:48,111 --> 00:30:49,689 Lo sabes, ¿no, Bill? 653 00:30:49,713 --> 00:30:51,029 - No, no lo sé, Pete. 654 00:30:51,065 --> 00:30:52,280 ¿Sabes eso? 655 00:30:52,316 --> 00:30:53,114 ¿Sabes que ella es ¿Estará bien? 656 00:30:53,150 --> 00:30:54,132 ¿Cómo sabes eso? 657 00:30:54,167 --> 00:30:55,149 - Bueno, sí sé una cosa. 658 00:30:55,185 --> 00:30:56,134 No nos hará ningún bien 659 00:30:56,170 --> 00:30:57,752 siéntate pensando en ello. 660 00:30:57,788 --> 00:30:59,003 Eso sí lo sé. 661 00:30:59,039 --> 00:31:01,173 Todo el mundo está en ello, Bill. 662 00:31:03,227 --> 00:31:04,409 (suspirando) 663 00:31:04,444 --> 00:31:05,660 - Sí, lo sé. 664 00:31:07,264 --> 00:31:09,414 - Ahora me voy conseguir algo de comer. 665 00:31:09,449 --> 00:31:12,601 ¿Puedo traerte un sándwich? ¿O alguna fruta o algo así? 666 00:31:12,636 --> 00:31:13,685 Está bien. 667 00:31:15,839 --> 00:31:18,690 (llantas chirriando) 668 00:31:23,380 --> 00:31:26,465 - No hay nada alrededor Aquí eso hasta huele a policía. 669 00:31:26,500 --> 00:31:28,127 - Probablemente estén caídos. en la estación volviéndose un infierno 670 00:31:28,151 --> 00:31:30,752 por dejarte escapar de ellos. 671 00:31:47,086 --> 00:31:48,147 - Muy bien, ¿es ese? 672 00:31:48,171 --> 00:31:49,291 - Sí, el amarillo. 673 00:31:49,322 --> 00:31:52,056 - Está bien, vamos, vámonos. 674 00:31:56,296 --> 00:31:58,696 - Está en la guantera. 675 00:31:58,732 --> 00:32:00,648 - Bueno, entiéndelo, vamos. 676 00:32:07,040 --> 00:32:08,040 - Bueno. 677 00:32:08,842 --> 00:32:10,291 - Ahora estamos llegando a alguna parte. 678 00:32:10,326 --> 00:32:11,954 - Oye, ¿qué pasa? pasando por ahí? 679 00:32:11,978 --> 00:32:13,711 - Está bien, vamos. 680 00:32:15,665 --> 00:32:17,532 - Oye, ¿qué está pasando? 681 00:32:18,268 --> 00:32:20,668 - Está bien, despega. 682 00:32:20,703 --> 00:32:21,719 - ¡Ey! 683 00:32:28,478 --> 00:32:30,978 Beatriz, ponme A la policía, rápido. 684 00:32:31,014 --> 00:32:32,981 (teléfono sonando) 685 00:32:33,016 --> 00:32:34,199 -Crowley. 686 00:32:34,234 --> 00:32:35,116 - Sargento Crowley, soy el gerente 687 00:32:35,151 --> 00:32:36,934 del edificio de apartamentos de los Mercer. 688 00:32:36,969 --> 00:32:38,431 acabo de ver un verde sedán sacar 689 00:32:38,455 --> 00:32:41,306 con la señora Mercer y su mujer policía y dos hombres. 690 00:32:41,341 --> 00:32:42,624 - ¿Está bien el sargento Anderson? 691 00:32:42,659 --> 00:32:45,660 - [Gerente] No sé, ellos Salí de aquí muy rápido. 692 00:32:45,695 --> 00:32:46,278 - Quédate donde estás. 693 00:32:46,313 --> 00:32:48,029 Estaremos ahí mismo. 694 00:32:48,065 --> 00:32:50,731 Pete, Joe, vámonos. 695 00:32:50,767 --> 00:32:51,767 - Está bien. 696 00:32:54,554 --> 00:32:57,639 - Los bancos están cerrados. ahora, ¿a dónde vamos? 697 00:32:57,674 --> 00:32:59,424 - Te lo haré saber. 698 00:32:59,459 --> 00:33:00,975 - Mira, tienes la llave. 699 00:33:01,010 --> 00:33:02,722 no puedes entrar la caja de seguridad 700 00:33:02,746 --> 00:33:04,696 sin mi firma en el banco. 701 00:33:04,731 --> 00:33:05,780 tengo que firmar. 702 00:33:05,815 --> 00:33:10,117 - Cuando es hora de dejar ya sabes, te lo haré saber. 703 00:33:20,763 --> 00:33:21,680 - [Gerente] Bueno, hola. 704 00:33:21,715 --> 00:33:22,909 - Hola, soy el sargento Crowley. 705 00:33:22,933 --> 00:33:23,848 - Hola, soy Tuttle, yo soy el que 706 00:33:23,883 --> 00:33:24,716 hablé contigo por teléfono. 707 00:33:24,751 --> 00:33:25,900 - Sí. 708 00:33:25,935 --> 00:33:26,817 - Escucha, yo estaba solo en mi piso de arriba 709 00:33:26,853 --> 00:33:28,036 cuando los vi por aquí. 710 00:33:28,071 --> 00:33:29,532 Y como en esos Programas de televisión, ya sabes, 711 00:33:29,556 --> 00:33:31,668 No toqué nada, yo Dejó todo tal como está. 712 00:33:31,692 --> 00:33:33,603 - ¿Era este guante? ¿Compartimento abierto así? 713 00:33:33,627 --> 00:33:37,061 - Así es como lo encontré eso, no toqué nada. 714 00:33:37,096 --> 00:33:38,513 - Sí. 715 00:33:38,548 --> 00:33:41,932 Uh, dale Estilos de Investigador Aquí todos los detalles, ¿quieres? 716 00:33:41,968 --> 00:33:43,563 - Sí, quieres ¿Ven por aquí, por favor? 717 00:33:43,587 --> 00:33:48,223 Dame más de un completo descripción de lo sucedido. 718 00:33:48,258 --> 00:33:49,552 - Pete, ¿por qué ella ven todo el camino de regreso aquí 719 00:33:49,576 --> 00:33:53,528 solo para pasar por ella guantera? 720 00:33:53,563 --> 00:33:56,314 ¿Por qué diablos haría eso? 721 00:33:57,183 --> 00:33:59,817 (pájaros cantando) 722 00:34:06,160 --> 00:34:08,826 (perro ladrando) 723 00:34:14,067 --> 00:34:17,268 - [Pimienta] Tu El jefe tiene buen gusto. 724 00:34:24,644 --> 00:34:27,495 (suena el timbre) 725 00:34:28,815 --> 00:34:30,264 - Pasa, por favor. 726 00:34:34,521 --> 00:34:36,921 - Está bien, vamos, vamos. 727 00:34:36,956 --> 00:34:37,956 Ahí dentro. 728 00:34:39,693 --> 00:34:41,726 - Este es el Sr. Garson. 729 00:34:41,762 --> 00:34:43,311 - Jacobo. 730 00:34:43,346 --> 00:34:45,313 Soy Laila, Laila Mercer. 731 00:34:45,348 --> 00:34:46,464 ¿No te acuerdas de mí? 732 00:34:46,500 --> 00:34:49,801 yo jugaba todo tus clubes en el este. 733 00:34:49,836 --> 00:34:51,403 ¿Qué estás haciendo aquí? 734 00:34:51,438 --> 00:34:55,189 Pensé que ejecutaste todos tus operaciones desde la costa. 735 00:34:55,224 --> 00:34:57,892 - No estoy ejecutando ninguno operación desde cualquier lugar. 736 00:34:57,928 --> 00:34:59,444 Estoy jubilado. 737 00:34:59,479 --> 00:35:01,646 - Está bien, vámonos. manos a la obra. 738 00:35:01,682 --> 00:35:02,764 - Siéntate. 739 00:35:05,602 --> 00:35:09,020 por mi amistad con la esposa de Shep aquí, 740 00:35:09,055 --> 00:35:13,791 Proporcioné todo lo necesario financiación para la empresa de Arnold. 741 00:35:13,827 --> 00:35:15,343 Eso fue un error. 742 00:35:15,378 --> 00:35:17,745 - Los chicos se cuidaron. de él, ¿no? 743 00:35:17,781 --> 00:35:18,841 - ¿Qué esperabas? 744 00:35:18,865 --> 00:35:21,182 El dinero en esa caja fuerte la caja de depósito me pertenece, 745 00:35:21,235 --> 00:35:22,817 si lo tienes. 746 00:35:23,970 --> 00:35:25,286 - Lo tengo. 747 00:35:26,440 --> 00:35:27,900 - Vagabundo como podrías haberlo hecho lo abandonó. 748 00:35:27,924 --> 00:35:30,491 ¿Por qué tomó la oportunidad? de ponerlo a tu nombre? 749 00:35:30,526 --> 00:35:33,495 - Shep sabía que yo no lo haría. jugar cualquier juego. 750 00:35:33,530 --> 00:35:36,715 No como su dulce pequeña esposa aquí. 751 00:35:42,906 --> 00:35:45,239 (jadeando) 752 00:35:48,411 --> 00:35:50,511 - Quiero mi dinero, señorita Mercer. 753 00:35:50,546 --> 00:35:51,741 mañana los chicos te llevará al banco, 754 00:35:51,765 --> 00:35:53,292 para ver que lo entiendan. - no voy a ninguna parte 755 00:35:53,316 --> 00:35:55,983 hasta que descubra lo que es nos va a pasar a nosotros. 756 00:35:56,019 --> 00:35:57,468 - No se preocupe, señorita Mercer. 757 00:35:57,503 --> 00:36:00,354 Me ocuparé de los pasaportes. y un par de billetes de avión. 758 00:36:00,390 --> 00:36:02,824 Pero no hagas el error de volver. 759 00:36:02,859 --> 00:36:04,142 - No, no lo haremos. 760 00:36:04,177 --> 00:36:05,726 No lo haremos, Jack. 761 00:36:05,762 --> 00:36:07,640 - Pueden permanecer en el ala oeste durante la noche. 762 00:36:07,664 --> 00:36:09,759 - Espere un minuto, jefe, ¿No los vas a dejar ir? 763 00:36:09,783 --> 00:36:12,867 - Sólo haz lo que quieras tengo que hacerlo por ahora. 764 00:36:12,903 --> 00:36:14,118 - Está bien, vamos. 765 00:36:14,154 --> 00:36:16,003 Vamos, vamos, vámonos. 766 00:36:16,039 --> 00:36:17,039 ¡Vamos! 767 00:36:21,595 --> 00:36:23,745 - La chica Mercer, ella es muy atractiva. 768 00:36:23,797 --> 00:36:25,246 - Sí. 769 00:36:25,281 --> 00:36:26,213 - Ya sabes, de derecha. después de la luna de miel, 770 00:36:26,249 --> 00:36:27,782 Era una chica tras otra. 771 00:36:27,817 --> 00:36:30,351 A veces pienso que empezó durante la luna de miel. 772 00:36:30,386 --> 00:36:31,703 - Entonces fue entonces. 773 00:36:31,738 --> 00:36:33,087 Ahora es ahora. 774 00:36:33,123 --> 00:36:35,089 Mi plan está funcionando bien, ¿eh? 775 00:36:35,124 --> 00:36:39,544 Y cuando termine, nos iremos. a Río, o donde quieras. 776 00:36:39,579 --> 00:36:41,557 - Es extraño cómo Todo empezó, ¿no? 777 00:36:41,581 --> 00:36:44,816 Shep me hizo ir a ti por el dinero. 778 00:36:46,687 --> 00:36:49,854 Entonces sucedió entre nosotros. 779 00:36:49,889 --> 00:36:51,623 - ¿Has estado alguna vez en Río? 780 00:36:53,076 --> 00:36:53,991 - Nunca. 781 00:36:54,027 --> 00:36:55,242 - Es hermoso. 782 00:36:55,278 --> 00:36:56,561 Nos llevaremos a los niños. 783 00:36:56,596 --> 00:36:58,591 Tienen playas compras, paseos en bote. 784 00:36:58,615 --> 00:37:00,059 - No, solo Vamos, nosotros dos. 785 00:37:00,083 --> 00:37:04,302 me gustaría alejarme de todo por un tiempo. 786 00:37:04,337 --> 00:37:07,371 ¿Qué pasa con Mercer? y su hija? 787 00:37:07,406 --> 00:37:10,224 - Adele, nena, la minuto que recibimos el dinero, 788 00:37:10,259 --> 00:37:12,727 Los chicos se encargarán de ellos. 789 00:37:17,901 --> 00:37:19,150 (suspirando) 790 00:37:19,185 --> 00:37:22,453 - Te traje un Una taza de café, Bill. 791 00:37:22,488 --> 00:37:25,673 -Eh, Pete, no lo hago. Quiero café. 792 00:37:27,911 --> 00:37:29,305 no entiendo por qué no hemos escuchado 793 00:37:29,329 --> 00:37:32,196 de alguien fuera hay sobre ese auto. 794 00:37:32,231 --> 00:37:34,065 - Sí, lo sé. 795 00:37:34,100 --> 00:37:35,750 - ¿Qué hora es? 796 00:37:37,721 --> 00:37:38,721 - 11:30. 797 00:37:43,977 --> 00:37:46,026 - Estamos en boxes, ¿eh? 798 00:37:47,764 --> 00:37:48,980 Es frustrante. 799 00:37:51,585 --> 00:37:54,418 nunca debí haberlo hecho Déjala entrar allí sola. 800 00:37:54,454 --> 00:37:56,821 debería haber tenido a alguien más en ese apartamento. 801 00:37:56,857 --> 00:37:59,824 Ella no debería haber ido Allí sola, Pete. 802 00:37:59,859 --> 00:38:01,793 (suspirando) 803 00:38:02,779 --> 00:38:05,479 - Creo que llamaré a Joe. 804 00:38:05,515 --> 00:38:07,398 Sé que está preocupado. 805 00:38:15,324 --> 00:38:17,959 (música siniestra) 806 00:38:42,101 --> 00:38:44,769 (perro ladrando) 807 00:38:46,540 --> 00:38:47,504 - ¿Por qué no guardas eso? 808 00:38:47,540 --> 00:38:48,601 No lo estás leyendo de todos modos. 809 00:38:48,625 --> 00:38:50,391 Intenta dormir un poco. 810 00:38:50,426 --> 00:38:51,721 - No puedo, sigo pensando en el mañana 811 00:38:51,745 --> 00:38:53,461 y esos matones por ahí. 812 00:38:53,496 --> 00:38:55,641 - Bueno, preocuparme por no ayudará en nada. 813 00:38:55,665 --> 00:38:57,392 - Sí, bueno, Garson. no cumplirá su palabra. 814 00:38:57,416 --> 00:38:58,733 Lo conozco. 815 00:38:58,768 --> 00:39:01,553 Todos en el negocio Le tenía mucho miedo. 816 00:39:01,588 --> 00:39:03,471 ¿Y esa mujer, la viuda? 817 00:39:03,506 --> 00:39:04,822 - Ah, la viuda. 818 00:39:05,575 --> 00:39:07,524 Ella es algo, ¿no? 819 00:39:07,560 --> 00:39:09,226 Pero no te preocupes. 820 00:39:09,262 --> 00:39:11,896 intentaré subir con algo. 821 00:39:11,932 --> 00:39:13,492 Si no puedes duerme, trata de relajarte. 822 00:39:13,516 --> 00:39:16,501 ¿Por qué no viertes? ¿te tomas una copa? 823 00:39:17,721 --> 00:39:20,588 - Debería haber pensado en algo como esto sucedería. 824 00:39:20,623 --> 00:39:22,517 Cualquier cosa que tuviera que ver con jean 825 00:39:22,541 --> 00:39:24,241 siempre terminaba en desastre. 826 00:39:24,277 --> 00:39:26,060 - ¿Por qué la odias tanto? 827 00:39:26,095 --> 00:39:28,496 - No la odio, solo No quiero hablar de eso. 828 00:39:28,531 --> 00:39:30,676 - ¿Alguna vez pensaste que si lo sacaste de tu pecho 829 00:39:30,700 --> 00:39:32,449 ¿podrías sentirte mejor? 830 00:39:32,485 --> 00:39:34,563 Y a veces con un extraño, es más fácil. 831 00:39:34,587 --> 00:39:38,072 - ¿Es eso lo que ¿dicen los libros de psicología? 832 00:39:39,525 --> 00:39:41,375 - ¿Qué hizo ella? 833 00:39:41,410 --> 00:39:43,378 - ¿Alguna vez has estado enamorado? 834 00:39:43,413 --> 00:39:44,528 - Mmm-hmmm. 835 00:39:45,381 --> 00:39:47,197 - ¿Te casaste con él? 836 00:39:47,233 --> 00:39:48,583 - [Pimienta] No. 837 00:39:48,618 --> 00:39:50,134 - Bueno, lo hice. 838 00:39:50,169 --> 00:39:51,836 Me llevé el premio gordo. 839 00:39:52,638 --> 00:39:55,656 Quiero decir, todo cosa maravillosa. 840 00:39:55,691 --> 00:39:57,341 - ¿Te refieres al padre de Jean? 841 00:39:57,376 --> 00:39:58,292 - ¿A él? 842 00:39:58,328 --> 00:39:59,543 Oh, no. 843 00:39:59,579 --> 00:40:01,613 Él era uno de los perdedores de todos los tiempos. 844 00:40:01,648 --> 00:40:05,082 Nos divorciamos cuando ella tenía un año. 845 00:40:05,118 --> 00:40:07,584 Y luego me convertí madre y padre para ella, 846 00:40:07,620 --> 00:40:09,787 y pasé la mayor parte de mi tiempo en el camino, 847 00:40:09,822 --> 00:40:12,656 pagar las facturas de mi princesita. 848 00:40:12,691 --> 00:40:15,609 Nunca pensé que habría por cualquier otra persona en mi vida. 849 00:40:15,645 --> 00:40:18,079 No con los músicos. 850 00:40:18,114 --> 00:40:19,530 Entonces tuve suerte. 851 00:40:19,565 --> 00:40:21,482 ¿Conocías a Alan Carter? 852 00:40:21,535 --> 00:40:22,850 - Uh-uh. 853 00:40:22,886 --> 00:40:24,546 - Oh, él era uno de los grandes. los que están ahí arriba con Dorsey 854 00:40:24,570 --> 00:40:26,053 y Harry James. 855 00:40:27,673 --> 00:40:29,440 Era un chico guapo. 856 00:40:29,475 --> 00:40:31,058 Dulce y decente. 857 00:40:31,093 --> 00:40:34,178 Estábamos casados por cinco hermosos años, 858 00:40:34,213 --> 00:40:36,681 y pensé que lo había hecho. 859 00:40:36,716 --> 00:40:39,216 Pero había un bromista. 860 00:40:39,252 --> 00:40:40,734 - Apuesto que puedo adivinar. 861 00:40:42,488 --> 00:40:44,655 - Mi princesita. 862 00:40:44,691 --> 00:40:46,758 Ella simplemente adoraba a su padrastro. 863 00:40:46,793 --> 00:40:50,611 ella siempre lo saludaba con grandes abrazos y besos. 864 00:40:50,646 --> 00:40:54,498 Entonces una noche vine a casa desde el club. 865 00:40:54,534 --> 00:40:56,016 Ella tenía 17 años entonces. 866 00:40:57,403 --> 00:40:59,070 Bonita, muy bonita. 867 00:41:00,389 --> 00:41:01,389 - Figuras. 868 00:41:02,641 --> 00:41:06,293 ¿Alguna vez se te ocurrió? ¿Que tal vez fue su culpa? 869 00:41:06,329 --> 00:41:08,196 - Eso es lo que ella dijo. 870 00:41:10,116 --> 00:41:11,498 - Ahí estaba, ¿eh? 871 00:41:11,534 --> 00:41:15,219 - Un par de semanas después ambos se fueron. 872 00:41:15,254 --> 00:41:17,721 Y no pasó mucho tiempo para que se corra la voz 873 00:41:17,756 --> 00:41:21,342 que Laila Mercer era bebedor y poco confiable. 874 00:41:21,377 --> 00:41:25,196 El club mejor pagado actúa en Vegas ni siquiera pudo conseguir un trabajo 875 00:41:25,231 --> 00:41:27,264 en una junta de tira de dos bits. 876 00:41:28,351 --> 00:41:31,018 - Bueno, eso explica muchas cosas. 877 00:41:31,053 --> 00:41:32,236 - Sí, tal vez. 878 00:41:34,774 --> 00:41:36,774 Quizás fue mi culpa. 879 00:41:38,394 --> 00:41:39,944 - Lo dudo. 880 00:41:39,979 --> 00:41:43,364 Creo que probablemente fue no es culpa de nadie. 881 00:41:44,617 --> 00:41:46,533 Así como terminó. 882 00:41:46,569 --> 00:41:48,836 Que será, será, ¿sabes? 883 00:42:02,534 --> 00:42:03,762 - Que lo pases bien hoy. 884 00:42:03,786 --> 00:42:06,286 Los veré a ambos en la cena. 885 00:42:08,525 --> 00:42:10,991 Sally, cuídalos bien. 886 00:42:22,655 --> 00:42:24,366 espero que las damas Pasé una noche de descanso. 887 00:42:24,390 --> 00:42:25,572 - No hay problema. 888 00:42:25,608 --> 00:42:26,540 - Toma el azul coche esta mañana. 889 00:42:26,575 --> 00:42:27,975 - ¿Cómo? 890 00:42:28,011 --> 00:42:32,696 - Hablé con Jack, él Piensa que es más prudente si cambiamos. 891 00:42:32,731 --> 00:42:33,748 - No puedo hacerlo. 892 00:42:33,783 --> 00:42:34,999 - Sí puedes. 893 00:42:35,034 --> 00:42:36,161 tenemos que irnos terminar con esto. 894 00:42:36,185 --> 00:42:37,879 - Pero ¿qué pasa? cuando lleguemos al banco 895 00:42:37,903 --> 00:42:39,648 y no lo dejarán ¿Estás en la bóveda? 896 00:42:39,672 --> 00:42:42,773 - me preocuparé eso luego, vamos. 897 00:42:42,808 --> 00:42:45,959 (música de suspenso) 898 00:43:38,548 --> 00:43:40,481 - Está bien, vamos. 899 00:43:43,686 --> 00:43:44,713 Muy bien, vámonos. 900 00:43:44,737 --> 00:43:45,752 - Ey. 901 00:43:46,689 --> 00:43:48,033 si no has vuelto en 10 minutos, 902 00:43:48,057 --> 00:43:51,125 no te molestes en mirar para tu madre. 903 00:43:51,160 --> 00:43:54,095 - Mira, dije que lo haría conseguir el dinero. 904 00:44:15,684 --> 00:44:19,053 No te quedes tan cerca, Tengo amigos aquí. 905 00:44:24,160 --> 00:44:25,160 714, por favor. 906 00:44:29,132 --> 00:44:30,132 714. 907 00:44:40,609 --> 00:44:41,708 - Por aquí, por favor. 908 00:44:41,744 --> 00:44:42,926 - Gracias. 909 00:44:49,602 --> 00:44:50,884 No importa. 910 00:44:52,471 --> 00:44:54,221 No tenemos mucho tiempo. 911 00:44:54,257 --> 00:44:55,700 ¿Estás seguro de que ¿Presionaste ese botón de alarma? 912 00:44:55,724 --> 00:44:56,919 - Sí, soy bonita. Seguro que lo presioné. 913 00:44:56,943 --> 00:44:58,704 - Tenemos que encontrar algo para llenar esto. 914 00:44:58,728 --> 00:45:00,022 - No hay nada aquí excepto el dinero del banco, 915 00:45:00,046 --> 00:45:01,139 y no puedo tocar eso. 916 00:45:01,163 --> 00:45:01,879 - Bien, está bien. 917 00:45:01,915 --> 00:45:02,679 - Escucha, puedo meterme en problemas. 918 00:45:02,714 --> 00:45:04,581 - Dame esa cosa. 919 00:45:04,617 --> 00:45:05,544 - ¿Qué eres? vas a hacer con esto? 920 00:45:05,568 --> 00:45:07,151 - Toma, sírvelo. 921 00:45:07,187 --> 00:45:09,553 - ¿Todo eso? - Sí, date prisa. 922 00:45:14,660 --> 00:45:16,577 - Está bien, gracias. 923 00:45:16,612 --> 00:45:18,057 - Pimienta. 924 00:45:18,081 --> 00:45:21,181 - Informe sobre una alarma silenciosa. en el Banco del Pacífico Suroccidental. 925 00:45:21,217 --> 00:45:22,677 Un vehículo sospechoso acababa de llegar 926 00:45:22,701 --> 00:45:24,668 con dos hombres, dos mujeres. 927 00:45:24,704 --> 00:45:27,571 Uno de ellos podría ser Pepper. 928 00:45:27,606 --> 00:45:28,889 - Son casi 10 minutos. 929 00:45:28,925 --> 00:45:32,576 espero que ella no lo sea tirando de cualquier cosa. 930 00:45:32,611 --> 00:45:33,561 - Ella te dio su palabra. 931 00:45:33,596 --> 00:45:35,045 Ella se lo quedará. 932 00:45:38,668 --> 00:45:39,483 - Gracias. 933 00:45:39,518 --> 00:45:40,968 - ¿Qué está sucediendo? 934 00:45:43,906 --> 00:45:45,456 - Ah, y muchas gracias. 935 00:45:45,491 --> 00:45:46,891 - De nada. 936 00:46:03,659 --> 00:46:04,686 - Está bien, déjamelo. 937 00:46:04,710 --> 00:46:07,577 ¡Dámelo, vamos, dámelo! 938 00:46:07,613 --> 00:46:10,631 (llantas chirriando) 939 00:46:10,666 --> 00:46:12,283 - ¡Policía, deténganse! 940 00:46:13,136 --> 00:46:14,136 ¡Déjalo! 941 00:46:16,272 --> 00:46:18,506 (disparos) 942 00:46:25,364 --> 00:46:26,898 (llantas chirriando) 943 00:46:26,933 --> 00:46:29,566 (sirenas de policía) 944 00:46:30,919 --> 00:46:33,721 - Muy bien, manos arriba. 945 00:46:33,756 --> 00:46:34,905 Manos arriba. 946 00:46:34,940 --> 00:46:38,074 Ponlos en la parte superior Ponlos en la parte superior. 947 00:46:38,110 --> 00:46:41,295 - Estaba tan asustado, ¡Estaba tan asustado! 948 00:46:41,330 --> 00:46:43,531 - Está bien, tú Lo hiciste, lo hiciste. 949 00:46:43,566 --> 00:46:45,666 Me ayudaste a lograrlo. 950 00:46:45,701 --> 00:46:47,584 Se acabó todo, vamos. 951 00:46:55,711 --> 00:46:56,994 - Gracias. 952 00:46:57,030 --> 00:46:58,445 Crowley, sí. 953 00:46:58,481 --> 00:47:00,497 Oye, Perrino, ¿qué pasa? 954 00:47:01,583 --> 00:47:02,832 ¿Cuánto cuesta? 955 00:47:02,868 --> 00:47:04,568 Estás bromeando. 956 00:47:04,603 --> 00:47:06,938 - Transcribe eso. lo más rápido posible, 957 00:47:06,973 --> 00:47:09,673 ¿lo harás? - Sí, gracias, se lo diré. 958 00:47:09,708 --> 00:47:10,691 - Gracias. 959 00:47:10,726 --> 00:47:11,692 Ella identificó el los mismos tres hombres, 960 00:47:11,727 --> 00:47:12,642 No es que lo necesitáramos. 961 00:47:12,678 --> 00:47:14,511 ¿Quién estaba hablando por teléfono? 962 00:47:14,547 --> 00:47:15,962 - Ese era Perrino. 963 00:47:15,998 --> 00:47:17,959 El juez está sosteniendo Garson y Adèle Arnold 964 00:47:17,983 --> 00:47:19,983 con una fianza de 100.000 dólares. 965 00:47:20,019 --> 00:47:22,752 Garson usa ese tipo de dinero para caja chica. 966 00:47:22,788 --> 00:47:24,455 - Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 967 00:47:24,490 --> 00:47:25,784 - Me gustaría tener un Habla con ese juez. 968 00:47:25,808 --> 00:47:26,840 - Hola. 969 00:47:26,875 --> 00:47:28,158 - Ah, hola, Laila. 970 00:47:28,193 --> 00:47:30,094 - Recibí tu mensaje. 971 00:47:31,180 --> 00:47:34,498 ¿Estás seguro de que ella ¿quiere verme? 972 00:47:34,533 --> 00:47:35,533 - Sí. 973 00:47:41,223 --> 00:47:42,973 Ella es una dama bastante buena. 974 00:47:43,008 --> 00:47:46,259 (música suave de piano) 975 00:48:05,264 --> 00:48:06,264 - Hola. 976 00:48:10,002 --> 00:48:11,002 - ¿Mamá? 977 00:48:20,546 --> 00:48:22,191 - No, Joe, escucha, ¿por qué? ¿No se van los dos a casa? 978 00:48:22,215 --> 00:48:24,135 Estoy cansado, no lo hago quiero entrar. 979 00:48:24,166 --> 00:48:26,666 Sí, te veré mañana. 980 00:48:26,702 --> 00:48:28,218 Sí, está bien, adiós. 981 00:48:30,055 --> 00:48:33,023 - ¿Qué dices? ¿Nos estamos agrietando? 982 00:48:33,058 --> 00:48:34,041 - ¿Qué dices? vamos por vinny's 983 00:48:34,076 --> 00:48:36,676 y tomar un buen trago fuerte? 984 00:48:36,712 --> 00:48:37,761 - Bonito, ¿eh? 985 00:48:37,796 --> 00:48:40,497 Cómo resultan las cosas a veces. 986 00:48:40,533 --> 00:48:41,533 - Eh. 987 00:48:42,468 --> 00:48:46,153 eres un verdadero sentimental, ¿no? 988 00:48:46,188 --> 00:48:47,104 Ya sabes, eres empezando a sonar como 989 00:48:47,140 --> 00:48:48,489 Uno de los viejos discos de Laila. 990 00:48:48,524 --> 00:48:51,458 - Eh, no lo eran. todo tan malo, ya sabes. 991 00:48:51,493 --> 00:48:52,109 - ¿Estás bromeando? 992 00:48:52,145 --> 00:48:53,627 Fueron geniales. 993 00:48:53,663 --> 00:48:54,678 (riendo) 994 00:48:54,713 --> 00:48:56,029 - ¿Qué es tan gracioso? 995 00:48:56,064 --> 00:48:58,699 ¿De qué te ríes? 996 00:48:58,734 --> 00:49:00,717 - Nunca te dije esto. 997 00:49:02,121 --> 00:49:04,505 Pero cuando tuve mi primera historia de amor, 998 00:49:04,557 --> 00:49:06,618 estaban jugando uno de sus registros a lo largo de todo él. 999 00:49:06,642 --> 00:49:07,702 - No te creo. 1000 00:49:07,726 --> 00:49:08,809 - Es cierto. 1001 00:49:08,844 --> 00:49:10,238 Betty Jean Short, ella tenía pecas por toda su cara. 1002 00:49:10,262 --> 00:49:11,711 La llamábamos Peanut Betty. 1003 00:49:11,747 --> 00:49:12,862 (riendo) 1004 00:49:12,898 --> 00:49:14,315 - No te creo. 1005 00:49:14,350 --> 00:49:15,332 - Ey. 1006 00:49:15,367 --> 00:49:17,046 ¿Qué ves nosotros? parar en mi casa? 1007 00:49:17,070 --> 00:49:19,320 Veré si puedo cavar ese viejo disco. 1008 00:49:19,355 --> 00:49:21,521 - Creo que será mejor parada en casa de Vinny, 1009 00:49:21,557 --> 00:49:23,206 y toma esa bebida. 1010 00:49:27,029 --> 00:49:28,311 - Aguafiestas. 1011 00:49:35,588 --> 00:49:38,321 (música dramática) 1012 00:49:39,419 --> 00:50:39,598 Califique este subtítulo en www.osdb.link/8uj9e Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 1013 00:50:39,648 --> 00:50:44,198 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0